1
00:00:03,586 --> 00:00:05,086
পর্ব 2
2
00:00:05,171 --> 00:00:07,011
(কীবোর্ড ক্লিক করা)
3
00:00:07,090 --> 00:00:08,050
(ইমেল সতর্কতা বীপ)
4
00:00:11,428 --> 00:00:12,508
ইনবক্স
কিম সায়েহা বি-৩৯১
5
00:00:19,185 --> 00:00:21,225
এটাই পুলিশের রিপোর্ট
গত রাতে লেখা।
6
00:00:22,313 --> 00:00:24,653
এই সম্পর্কে
সুবিধার দোকান সন্দেহ তারা হারিয়ে.
7
00:00:24,733 --> 00:00:26,403
গতকাল খবরে দেখলাম।
8
00:00:26,484 --> 00:00:28,574
হ্যাঁ, এবং আমি হত্যার রিপোর্ট করেছি
পুলিশের কাছে।
9
00:00:29,654 --> 00:00:32,664
- এটা কিভাবে হল?
- আমি সেই দৃশ্যের সাক্ষী হয়েছি।
10
00:00:33,241 --> 00:00:34,491
আমি দেখছি। আর?
11
00:00:34,576 --> 00:00:36,786
সায়েহা: আমি ভেবেছিলাম এটা একটা সাধারণ খুন
গতকাল ডাকাত দ্বারা।
12
00:00:36,870 --> 00:00:39,290
কিন্তু সংগে থানার গোয়েন্দা মো
যিনি এই প্রতিবেদনটি লিখেছেন
13
00:00:39,372 --> 00:00:41,832
একটি অদ্ভুত ঘটনা অভিজ্ঞতা
সন্দেহভাজন ধাওয়া করার সময়।
14
00:00:42,709 --> 00:00:46,629
কিন্তু তিনি একটি অজুহাত তৈরি করতে পারে
সন্দেহভাজন হারানোর জন্য সমালোচনা এড়াতে।
15
00:00:46,713 --> 00:00:48,173
স্কেচ নীচে সংযুক্ত করা হয়.
16
00:00:49,382 --> 00:00:50,432
এটা একজন অচেনা মহিলা।
17
00:00:51,634 --> 00:00:53,054
এমএস CHOI: অপরাধী একজন মহিলা?
18
00:00:53,553 --> 00:00:55,143
ফুটেজে থাকা ব্যক্তিটি একজন...
19
00:00:55,221 --> 00:00:56,811
সঙ্গীর স্কেচ
20
00:00:59,100 --> 00:01:01,100
(সসপেনসফুল মিউজিক)
21
00:01:07,567 --> 00:01:08,687
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)
22
00:01:08,777 --> 00:01:10,067
স্পষ্টতই, সে তার সহযোগী।
23
00:01:18,661 --> 00:01:19,621
এমএস CHOI: সহযোগী?
24
00:01:22,457 --> 00:01:23,417
কিসের ভিত্তিতে?
25
00:01:28,088 --> 00:01:30,218
কেন তারা তাকে একজন সহযোগী মনে করে?
26
00:01:30,799 --> 00:01:32,799
সে খুনের সন্দেহভাজনকে পালাতে সাহায্য করেছে।
27
00:01:33,301 --> 00:01:34,761
ব্যাপারটা হল, তার পরে,
28
00:01:34,844 --> 00:01:38,224
মহিলাটি হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে গেল
গোয়েন্দার চোখের সামনে।
29
00:01:43,478 --> 00:01:46,358
(কীবোর্ড ক্লিক করা)
30
00:01:56,574 --> 00:01:58,994
আপনি রিপোর্ট করার আর কিছু আছে
প্রথম সাক্ষী হিসাবে?
31
00:01:59,577 --> 00:02:02,577
না. আমি বাড়িতে গিয়েছিলাম
আমি সাক্ষীর জবানবন্দি দেওয়ার পরপরই।
32
00:02:04,374 --> 00:02:07,504
আমার কাছে এটি পাঠানোর রেকর্ডটি মুছুন
আপনার কম্পিউটার থেকে।
33
00:02:07,585 --> 00:02:08,875
আমি এই প্রতিবেদনটিও মুছে দেব।
34
00:02:09,462 --> 00:02:10,592
সায়েহা: আমি আগেই করেছি।
35
00:02:10,672 --> 00:02:11,632
(কীবোর্ড ক্লিক করা)
36
00:02:11,714 --> 00:02:12,764
পাসওয়ার্ড লিখুন
ফাইলটি মুছে ফেলা হচ্ছে
37
00:02:12,841 --> 00:02:14,091
ইওজিন।
38
00:02:15,426 --> 00:02:16,386
যে কোন সুযোগে...
39
00:02:20,306 --> 00:02:21,176
(দীর্ঘশ্বাস)
40
00:02:21,266 --> 00:02:24,556
আপনি কি এখনও আশা করেন যে এটি ঘটবে?
41
00:02:24,644 --> 00:02:25,944
আমাদের হাল ছেড়ে দেওয়ার সময় এসেছে।
42
00:02:26,020 --> 00:02:27,480
আমি এটা ঠিক এই সময় আশা করি.
43
00:02:28,064 --> 00:02:30,824
ভূত, দয়া করে এখন উপস্থিত হন।
44
00:02:37,198 --> 00:02:39,698
(কালের সঙ্গীত)
45
00:02:46,541 --> 00:02:48,291
কে আবার রিপোর্ট লিখল?
46
00:02:48,376 --> 00:02:50,626
এটা জং সায়েবিওক,
সংজে স্টেশন থেকে একজন তদন্তকারী।
47
00:02:54,507 --> 00:02:56,547
ক্যাপ্টেন: নাম। কিম মানক।
48
00:02:57,135 --> 00:02:59,295
কি? তার কি পরিবার নেই?
49
00:02:59,387 --> 00:03:00,717
না, সে করে না।
50
00:03:01,389 --> 00:03:03,559
এটা মনে হয়
তিনি শুধু দোকানের কাছে থামলেন।
51
00:03:03,641 --> 00:03:06,061
এটাকে প্রতিশোধমূলক হত্যা বলে মনে হচ্ছে না
অথবা একটি পূর্বপরিকল্পিত অপরাধ।
52
00:03:06,144 --> 00:03:06,984
(দাঁত চুষে)
53
00:03:07,145 --> 00:03:09,765
আমি মনে করি না সে দেখাবে
আবার শিকারের চারপাশে।
54
00:03:10,481 --> 00:03:13,651
এবং সে চায়নি,
যদিও তিনি একবার পরীক্ষায় ছিলেন।
55
00:03:13,735 --> 00:03:15,645
-কিসের জন্য?
- পশু নির্যাতন।
56
00:03:15,737 --> 00:03:16,697
(ঠাট্টা)
57
00:03:18,448 --> 00:03:20,908
দেখে সে তার জায়গায় ফিরে গেল,
58
00:03:20,992 --> 00:03:23,622
আমি নিশ্চিত নই
তিনি স্মার্ট, সাহসী, বা শুধু বোকা।
59
00:03:23,703 --> 00:03:24,543
(দরজায় কড়া নাড়ছে)
60
00:03:27,582 --> 00:03:29,002
তুমি কে?
61
00:03:29,751 --> 00:03:30,671
হুহ?
62
00:03:33,338 --> 00:03:34,758
এমএস CHOI: আপনি সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে শনাক্ত করেছেন।
63
00:03:34,839 --> 00:03:36,549
আমরা এখান থেকে নিয়ে যাব।
64
00:03:36,633 --> 00:03:38,223
- আপনার কাজের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
-কি?
65
00:03:38,301 --> 00:03:40,471
(সসপেনসফুল মিউজিক)
66
00:03:42,680 --> 00:03:45,020
কেন আপনি এটা বন্ধ করেছেন?
এটা স্পর্শ করবেন না. তোমরা কারা?
67
00:03:45,099 --> 00:03:47,479
সব প্রমাণ আমাদের হাতে তুলে দিন।
আমরা এখন এই মামলা পরিচালনা করব.
68
00:03:47,560 --> 00:03:48,770
আপনি কোন বিভাগের?
69
00:03:48,853 --> 00:03:50,313
আমরা প্রশাসন ব্যুরো থেকে করছি.
70
00:03:50,396 --> 00:03:52,436
প্রশাসন? প্রশাসন কি? কোথা থেকে?
71
00:03:53,107 --> 00:03:55,437
আমি তদন্তকারী জং সায়েবইওককে দেখতে পাচ্ছি না।
72
00:03:55,526 --> 00:03:57,646
-সে কোথায়?
-আপনি কোথা থেকে এসেছেন তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
73
00:03:57,737 --> 00:03:59,487
তদন্তকারী জং সায়েবিওককে আনুন।
74
00:03:59,572 --> 00:04:00,492
কি?
75
00:04:01,115 --> 00:04:01,945
ক্যাপ্টেন।
76
00:04:03,368 --> 00:04:06,748
প্রধান আপনার জন্য জিজ্ঞাসা. কিছু
প্রশাসনিক ব্যুরো সম্পর্কে...
77
00:04:07,747 --> 00:04:09,327
তদন্তকারী জং কোথায়?
78
00:04:09,415 --> 00:04:12,285
গোয়েন্দা জং NFS গিয়েছিলেন।
79
00:04:12,418 --> 00:04:13,498
(দীর্ঘশ্বাস)
80
00:04:13,670 --> 00:04:16,050
ডিএনএ বিশ্লেষণের জন্য? অপরাধীর ডিএনএ?
81
00:04:17,006 --> 00:04:19,466
-আচ্ছা, সন্দেহভাজন ব্যক্তির একজন সহযোগী আছে তাই...
-(ফোন বেজে ওঠে)
82
00:04:19,550 --> 00:04:22,680
হ্যালো, স্যার. থেকে কিছু মানুষ
প্রশাসন ব্যুরো সবেমাত্র বাজে...
83
00:04:24,222 --> 00:04:25,062
তুমি কি সিরিয়াস?
84
00:04:25,890 --> 00:04:28,350
আমি জানি না মানুষের কাছে?
85
00:04:29,769 --> 00:04:31,689
তদন্তকারী জং কখন চলে গেলেন?
86
00:04:32,855 --> 00:04:35,315
ফোন পেয়ে সে চলে গেল
বলেছেন ডিএনএ রেজাল্ট।
87
00:04:35,400 --> 00:04:37,940
সে এবং NFS উভয়ই নিশ্চিত করুন
কিছুই জানি না
88
00:04:38,027 --> 00:04:40,197
-হ্যাঁ ম্যাডাম।
-তোমরা দুজনও ম্যানুয়াল ফলো কর।
89
00:04:40,280 --> 00:04:41,860
-আমরা দেখি না, শুনি না বা বলি না।
-আমরা দেখি না, শুনি না বা বলি না।
90
00:04:41,948 --> 00:04:43,318
আমরা এটা ভালো করেই জানি, ম্যাম।
91
00:04:43,950 --> 00:04:46,330
-(হর্ন হংকস)
-( সাইরেন বাজছে)
92
00:04:50,039 --> 00:04:53,289
শক্তিশালী দাঁত দাঁতের ডাক্তার
93
00:04:53,376 --> 00:04:54,836
গবেষক: কে তাকে চিনতে পারে?
94
00:04:54,961 --> 00:04:55,801
দুঃখিত?
95
00:04:55,878 --> 00:04:58,088
কেউ চিনবে না
একজন লোক জানালা দিয়ে ঝুলছে
96
00:04:58,172 --> 00:04:59,632
যদি না তারা তাকে ব্যক্তিগতভাবে চেনে।
97
00:05:00,508 --> 00:05:01,968
সেজন্য আমি এটার দিকে তাকাচ্ছিলাম না।
98
00:05:02,051 --> 00:05:03,341
আপনি ফলাফল আছে.
99
00:05:03,428 --> 00:05:06,638
হ্যাঁ, ফলাফল আছে.
আমি শুনেছি সে একজন সহযোগী।
100
00:05:07,223 --> 00:05:08,853
-হ্যাঁ।
-তাহলে তাড়াতাড়ি তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
101
00:05:09,600 --> 00:05:11,640
আমি তাকে ধরব। ধন্যবাদ
102
00:05:12,353 --> 00:05:14,153
না, আমি যা বলতে চাইছিলাম তা নয়।
103
00:05:14,230 --> 00:05:15,690
মরার আগে তাড়াতাড়ি কর।
104
00:05:16,316 --> 00:05:17,316
কি?
105
00:05:17,400 --> 00:05:19,650
আমি কিভাবে এটা ব্যাখ্যা করতে পারেন?
তার ডিএনএ একটু বন্ধ।
106
00:05:20,320 --> 00:05:21,150
কিভাবে তাই?
107
00:05:21,237 --> 00:05:25,907
আচ্ছা, হাড়ের সাথে তুলনা করে,
যেন তারা সব স্থানচ্যুত।
108
00:05:28,077 --> 00:05:30,457
এটা কি সম্ভব?
সে কি এখনো এভাবে বাঁচতে পারে?
109
00:05:30,538 --> 00:05:32,618
না, সে পারবে না।
110
00:05:33,750 --> 00:05:35,710
আপনি কি বলছেন এটা মৃত ব্যক্তির ডিএনএ?
111
00:05:36,336 --> 00:05:39,086
আচ্ছা, আমি নিশ্চিত নই। আমি কখনো দেখিনি
আগে এরকম কিছু,
112
00:05:39,172 --> 00:05:41,012
তাই আমি আরও বিশ্লেষণ করতে চাই।
113
00:05:41,466 --> 00:05:43,466
আপনার কাছে অন্য কোন ডিএনএ নমুনা আছে?
ক্যাপ মালিকের?
114
00:05:44,802 --> 00:05:46,972
আমি আরো খুঁজব. ধন্যবাদ
115
00:05:49,223 --> 00:05:50,813
নিশ্চিত। বাই.
116
00:06:01,110 --> 00:06:03,110
(কালের সঙ্গীত)
117
00:06:12,288 --> 00:06:13,708
গবেষক: আমি কীভাবে এটি ব্যাখ্যা করতে পারি?
118
00:06:14,332 --> 00:06:15,792
তার ডিএনএ একটু বন্ধ।
119
00:06:15,875 --> 00:06:17,495
তার মৃত্যুর আগে তাড়াতাড়ি কর।
120
00:06:18,211 --> 00:06:22,471
ওয়েল, এটা তার সব হাড় মত
স্থানচ্যুত হয়
121
00:06:31,974 --> 00:06:34,024
(ফোন বাজছে)
122
00:06:38,064 --> 00:06:39,114
হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন?
123
00:06:39,607 --> 00:06:41,107
ক্যাপ্টেন (ফোনে):
আপনি এখনও NFS এ আছেন, তাই না?
124
00:06:41,192 --> 00:06:43,242
আচ্ছা, কেউ আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
125
00:06:44,487 --> 00:06:45,317
কে?
126
00:06:45,405 --> 00:06:46,855
এমএস CHOI (ফোনে):
তদন্তকারী জং সায়েবিওক?
127
00:06:46,948 --> 00:06:48,988
আমার কথা মনোযোগ সহকারে শুনুন এবং আমি যা বলি তাই করুন।
128
00:06:50,535 --> 00:06:51,535
কে এই?
129
00:06:53,329 --> 00:06:54,579
প্রশাসন ব্যুরো?
130
00:06:56,416 --> 00:06:58,416
(পূর্বাভাসমূলক সঙ্গীত)
131
00:07:01,045 --> 00:07:02,955
(সায়ারেন বাজছে)
132
00:07:07,844 --> 00:07:08,684
ন্যাশনাল ফরেনসিক সার্ভিস
133
00:07:09,762 --> 00:07:10,762
(সায়ারেন থামে)
134
00:07:13,641 --> 00:07:14,981
(গাড়ির ইঞ্জিন গজগজ করছে)
135
00:07:27,989 --> 00:07:29,199
গার্ড: আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
136
00:07:29,282 --> 00:07:30,582
ইওজিন: হাই, আমরা...
137
00:07:30,658 --> 00:07:32,118
(টায়ার চিৎকার করে)
138
00:07:33,870 --> 00:07:36,040
-তুমি কি...
-ওই গাড়ির ইনচার্জ তদন্তকারী।
139
00:07:36,122 --> 00:07:38,122
(অ্যাকশন মিউজিক)
140
00:07:49,552 --> 00:07:50,762
যারা punks.
141
00:07:53,514 --> 00:07:55,224
(হর্ন বাজানো)
142
00:07:59,770 --> 00:08:03,110
(টায়ার চিৎকার করে)
143
00:08:56,244 --> 00:08:58,124
(হাঁপাচ্ছে)
144
00:08:58,788 --> 00:08:59,618
(গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে)
145
00:09:00,498 --> 00:09:01,748
গাড়ি থেকে নামুন!
146
00:09:01,832 --> 00:09:03,632
(ইংরেজিতে)
থামো! থামো, থামো, থামো, থামো!
147
00:09:03,709 --> 00:09:04,589
(হর্ন বাজানো)
148
00:09:09,924 --> 00:09:11,304
(কোরিয়ান ভাষায়)
দরজা খোল।
149
00:09:12,260 --> 00:09:15,220
আমরা অন্য সব প্রমাণ সংগ্রহ করেছি
আপনার স্টেশন থেকে। এটাই শেষ।
150
00:09:15,846 --> 00:09:16,926
সহযোগিতা করুন.
151
00:09:17,515 --> 00:09:19,515
আপনি আমাকে সহযোগিতা করতে বলছেন না.
আপনি আমাকে জোর করছেন.
152
00:09:20,017 --> 00:09:22,137
আপনি নিশ্চয়ই সব শুনেছেন।
কেন এমন করছেন?
153
00:09:22,687 --> 00:09:25,567
হ্যাঁ, আমি সব শুনেছি।
কিন্তু আমি সহযোগিতা করতে চাই না।
154
00:09:27,733 --> 00:09:28,783
(গাড়ির দরজায় কড়া নাড়ছে)
155
00:09:29,277 --> 00:09:30,817
আমরা শুধু এই নিতে হবে.
156
00:09:30,903 --> 00:09:32,203
আমি মনে করি আপনি আজ ব্যস্ত নেই.
157
00:09:32,280 --> 00:09:34,910
আপনি এর সাথে কিছুই করতে চাননি
গতকাল এখন কেন এটা?
158
00:09:37,910 --> 00:09:40,370
কবে থেকে প্রশাসন ব্যুরো
চারপাশে পুলিশকে নির্দেশ দিন
159
00:09:40,454 --> 00:09:41,624
তাদের এখতিয়ারের বাইরে?
160
00:09:41,747 --> 00:09:42,827
তোমার কোন কর্তৃত্ব নেই।
161
00:09:42,915 --> 00:09:45,375
হ্যাঁ, আমরা করি। এটা আমাদের এখতিয়ারের অধীন।
আপনি যে জানেন.
162
00:09:45,459 --> 00:09:46,589
সাইবায়েক: আমি কিভাবে জানব?
163
00:09:47,253 --> 00:09:50,803
আমি শুধু জানি তুমি আলাদা নও
প্রশাসনিক ব্যুরো থেকে।
164
00:09:50,881 --> 00:09:53,301
বছরের পর বছর দেখা যাচ্ছে এবং
আমাকে তুমি যা বলছ তাই করতে বলছ?
165
00:09:53,384 --> 00:09:55,974
এটা এমন নয় যে আমি দেখাতে চেয়েছিলাম।
এর শুধু সঙ্গে এই শেষ করা যাক.
166
00:09:56,053 --> 00:09:57,053
সায়েহা: ইওজিন।
167
00:09:59,557 --> 00:10:01,097
(ঠাট্টা)
168
00:10:03,102 --> 00:10:04,102
(গাড়ির দরজায় কড়া নাড়ছে)
169
00:10:04,770 --> 00:10:06,770
সায়েহা: তুমি কি নিচে নামতে পারো
আমার জন্য এই জানালা?
170
00:10:10,443 --> 00:10:12,573
আপনি এই অযৌক্তিক এবং আপত্তিকর খুঁজে পেতে হবে,
171
00:10:12,653 --> 00:10:15,533
কিন্তু আমরা সরকারি কর্মকর্তাও।
আপনি আমাদের বিশ্বাস করতে পারেন.
172
00:10:15,615 --> 00:10:19,235
এটা আমাদের জন্যও গুরুত্বপূর্ণ।
আমরা অপরাধীকে ধরতে যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
173
00:10:19,327 --> 00:10:21,117
শুধু এটা চিন্তা
এখতিয়ার হস্তান্তর হিসাবে
174
00:10:21,203 --> 00:10:22,293
এবং আমাদের দলিল দিন।
175
00:10:39,680 --> 00:10:41,680
(নিস্তব্ধ সঙ্গীত)
176
00:10:50,650 --> 00:10:51,650
ধন্যবাদ
177
00:10:56,947 --> 00:10:58,027
আপনি এই কটাক্ষপাত করেছেন?
178
00:11:01,285 --> 00:11:02,235
আমি কি তাহলে?
179
00:11:06,499 --> 00:11:07,329
বলুন আপনি করেননি।
180
00:11:10,461 --> 00:11:11,881
আপনি না বলতে হবে.
181
00:11:15,925 --> 00:11:17,045
আমি দুঃখিত যে আমি না.
182
00:11:22,264 --> 00:11:23,394
(গাড়ির দরজা খোলে)
183
00:11:26,686 --> 00:11:28,096
(গাড়ির ইঞ্জিন গজগজ করছে)
184
00:11:36,028 --> 00:11:36,858
(গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে)
185
00:11:39,407 --> 00:11:41,117
কেন, সব মানুষের...
186
00:11:43,452 --> 00:11:44,502
(দীর্ঘশ্বাস)
187
00:11:46,205 --> 00:11:48,325
আচ্ছা, সেই তদন্তকারী...
188
00:11:48,416 --> 00:11:49,246
প্রয়োজন নেই।
189
00:12:03,055 --> 00:12:04,215
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
190
00:12:07,560 --> 00:12:09,560
(পূর্বাভাসমূলক সঙ্গীত)
191
00:12:25,536 --> 00:12:27,906
সরকারী কর্মচারী সমন্বিত পেনশন
192
00:12:29,623 --> 00:12:31,463
প্রশাসনিক ব্যুরো
193
00:12:31,542 --> 00:12:32,592
অনুসন্ধান ফলাফল
194
00:12:40,676 --> 00:12:47,136
কোরিয়ান গভর্নমেন্ট এমপ্লয়িজ ইউনিয়ন
195
00:12:49,393 --> 00:12:51,193
প্রশাসনিক ব্যুরো
196
00:12:53,564 --> 00:12:54,524
গবেষক: কোন ফলাফল?
197
00:12:55,399 --> 00:12:57,069
(মেশিন ঘূর্ণায়মান)
198
00:12:57,568 --> 00:12:59,238
গোরিও ইলেকট্রিকাল ইঞ্জিনিয়ারিং ইনক।
199
00:13:31,101 --> 00:13:32,691
(মানুষ 1 চুপচাপ)
200
00:13:55,918 --> 00:13:57,288
(মানুষ 2 গ্রান্টস)
201
00:13:57,753 --> 00:13:58,713
ঠিক আছে।
202
00:14:00,256 --> 00:14:03,176
ঠিক আছে। আমাকে দেখতে দাও.
203
00:14:05,928 --> 00:14:06,798
ঠিক আছে।
204
00:14:08,514 --> 00:14:10,274
কি? আমার টাকা! সেই...
205
00:14:10,349 --> 00:14:11,479
আরে, তুমি!
206
00:14:14,228 --> 00:14:15,648
আমার টাকা! যে... তাকে ধর!
207
00:14:20,192 --> 00:14:21,072
আমার টাকা! সেই...
208
00:14:21,151 --> 00:14:23,451
সেই ঝাঁকুনি! তাকে ধর! আমার...
209
00:14:27,741 --> 00:14:28,831
যে পাগল ঝাঁকুনি.
210
00:14:30,953 --> 00:14:32,583
কেন সে আমার পাছা স্পর্শ করল?
211
00:14:32,663 --> 00:14:34,623
(প্যান্ট)
212
00:14:36,083 --> 00:14:38,093
(পূর্বাভাসমূলক সঙ্গীত)
213
00:14:50,931 --> 00:14:52,471
(হাঁপাচ্ছে)
214
00:14:55,019 --> 00:14:56,559
(নার্ভাস করে শ্বাস নিচ্ছে)
215
00:15:07,406 --> 00:15:09,406
(সসপেনসফুল মিউজিক)
216
00:15:58,582 --> 00:16:00,582
(রোমাঞ্চকর সঙ্গীত)
217
00:16:05,130 --> 00:16:08,090
আপনি কি কারো সাথে কথা বলেছেন
আজ কি হয়েছে?
218
00:16:09,677 --> 00:16:12,177
আমি আবার গ্রিড ভাঙ্গা দেখেছি
আমার ফেরার পথে
219
00:16:13,263 --> 00:16:17,433
এবং গ্রিড কন্ট্রোল টিম সবসময় কাজ করে
তারা বিশ্বের কেন্দ্র?
220
00:16:18,727 --> 00:16:22,727
কিন্তু তারা আর তা করতে পারবে না
কারণ আমরা অবশেষে তাকে খুঁজে পেয়েছি।
221
00:16:23,315 --> 00:16:24,355
ঠিক আছে, মিসেস চোই?
222
00:16:25,442 --> 00:16:27,992
NFS সম্পর্কে কি?
আপনি কি তাদের চুপ করে রেখেছিলেন?
223
00:16:28,070 --> 00:16:30,950
হ্যাঁ, আমরা তাদের মুছে ফেলতে বলেছি
বিশ্লেষণ তাদের স্মৃতি থেকে ফলাফল.
224
00:16:31,532 --> 00:16:37,292
আমাদের দল অবশেষে প্রকৃত ফলাফল উত্পাদিত
প্রায় 30 বছর পর, Ms. Choi.
225
00:16:38,497 --> 00:16:41,327
আপনি কি জোড়ায় কাজ করেছেন
নিয়ম অনুযায়ী ডিউটি করার সময়?
226
00:16:41,875 --> 00:16:43,835
- তুমি কি কখনো একা গেছো?
-কখনও না।
227
00:16:45,045 --> 00:16:48,755
ওহ, ঠিক।
শুনেছি আপনি মামলার সাক্ষী।
228
00:16:48,841 --> 00:16:52,391
আপনি ব্যক্তিগতভাবে যোগাযোগ করেছেন
তারপর থেকে গোয়েন্দারা দায়িত্বে আছেন?
229
00:16:52,469 --> 00:16:53,889
না, কখনই না।
230
00:16:54,930 --> 00:16:59,440
তা হলে আপনাকে সেই অনুযায়ী শাস্তি দেওয়া হবে
প্রকাশ করেছে যে আপনি কোন গোপনীয়তা ফাঁস করেছেন।
231
00:16:59,518 --> 00:17:01,348
-তুমি কি রাজি?
-আমি করি।
232
00:17:02,438 --> 00:17:03,358
ধন্যবাদ
233
00:17:03,439 --> 00:17:04,439
ধন্যবাদ
234
00:17:12,489 --> 00:17:13,319
(দরজা বন্ধ)
235
00:17:15,159 --> 00:17:18,909
আগে খুনিকে ধরতে হবে
ভূত সম্পর্কে কিছু ধারণা পেতে, তাই না?
236
00:17:20,539 --> 00:17:23,539
আমাদের তখন তদন্তের জন্য প্রস্তুত হওয়া উচিত।
237
00:17:24,918 --> 00:17:26,378
বাসায় যাওয়ার জন্য তৈরি হও।
238
00:17:26,462 --> 00:17:27,422
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
239
00:17:31,341 --> 00:17:32,631
(দীর্ঘশ্বাস)
240
00:17:33,802 --> 00:17:36,562
আমি মনে করি আপনি সব সম্পর্কে যত্ন
যাই ঘটুক না কেন বাড়ি যাচ্ছি।
241
00:17:36,638 --> 00:17:39,268
আমাদের বাড়ি যেতে হবে
পরের দিন কাজে আসতে, ইওজিন।
242
00:17:41,185 --> 00:17:42,975
-(দরজা খুলে)
-(গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে)
243
00:17:44,855 --> 00:17:45,895
ধন্যবাদ
244
00:17:52,696 --> 00:17:55,316
তার মতো একজন মানুষ
নিশ্চিতভাবে অতিরিক্ত অর্থ প্রদান করা হয়। জিৎ।
245
00:17:56,992 --> 00:18:00,452
চলচ্চিত্রে তার মতো একজন মানুষ
সাধারণত একটি এলিয়েন হতে সক্রিয় আউট
246
00:18:00,537 --> 00:18:02,997
অথবা একটি নক্ষত্রের সম্রাট যে ধ্বংস হয়েছে.
247
00:18:03,582 --> 00:18:05,502
তখন তিনি অস্কার বিজয়ী হতে পারেন।
248
00:18:20,808 --> 00:18:23,808
সঞ্জে স্টেশন থেকে নথি
249
00:18:29,650 --> 00:18:31,650
(মননশীল সঙ্গীত)
250
00:18:46,792 --> 00:18:47,752
(জিপার রাস্প)
251
00:18:49,086 --> 00:18:50,166
ভাল কাজ, ম্যাডাম.
252
00:18:51,547 --> 00:18:52,547
ভালো কাজ, ম্যাডাম।
253
00:19:01,640 --> 00:19:02,720
(দরজা বন্ধ)
254
00:19:07,980 --> 00:19:09,730
-কোন দিকে যাচ্ছো?
-উপর।
255
00:19:13,944 --> 00:19:15,954
(কালের সঙ্গীত)
256
00:19:16,029 --> 00:19:17,449
(লিফট ডিংস)
257
00:19:21,785 --> 00:19:22,905
কাল দেখা হবে, ম্যাডাম।
258
00:19:22,995 --> 00:19:23,995
(বোতাম বীপ)
259
00:19:46,977 --> 00:19:49,267
(ফোন বাজছে)
260
00:19:53,901 --> 00:19:56,741
এটি দেহাতি হস্তনির্মিত কালগুকসু।
261
00:19:57,029 --> 00:19:58,659
মানক (ফোনে):
তুমি কি এখনই খোলা?
262
00:19:58,906 --> 00:20:02,406
অবশ্যই, আমরা.
আপনি একটি সংরক্ষণ করতে চান?
263
00:20:02,910 --> 00:20:04,410
মানক (ফোনে): সব কিছু ঠিক আছে?
264
00:20:05,078 --> 00:20:06,408
আপনি কি বলতে চান?
265
00:20:07,122 --> 00:20:10,212
দেখলাম ঐ জায়গাটা ঘেরা
পুলিশ দ্বারা
266
00:20:11,084 --> 00:20:13,924
মালিক (ফোনে): ওহ, তারা সবাই চলে গেছে।
এখানে এখন পুলিশ নেই।
267
00:20:14,046 --> 00:20:16,216
আপনি এখন আসতে পারেন।
আপনার পার্টিতে কতজন আছে?
268
00:20:16,298 --> 00:20:17,668
- মহিলা 1: আপনার ফোন?
- মহিলা 2: আরে, সাবধানে দেখুন।
269
00:20:17,758 --> 00:20:18,628
মালিক (ফোনে): হ্যালো?
270
00:20:18,717 --> 00:20:20,427
মহিলা 2: ওহ, না! আমার ফোন!
271
00:20:20,510 --> 00:20:23,640
- মহিলা 1: এটা তোমার পকেটে নেই?
-ওম্যান 2: কোথায় গেল?
272
00:20:24,097 --> 00:20:27,017
স্যার। আমি এখানে আগে আমার ফোন ব্যবহার করেছি।
273
00:20:31,188 --> 00:20:33,728
আমার ফোন। আমি কি এখানে কোথাও ফেলে দিয়েছি?
274
00:20:34,733 --> 00:20:36,403
-ম্যান 3: এটা 10,000 ওয়ান।
-গ্রাহক: এটা কি শীতল উপাদান?
275
00:20:36,485 --> 00:20:37,435
এটা.
276
00:20:37,527 --> 00:20:39,947
গ্রাহক: আমি কি পেতে পারি?
আমি দুটি কিনলে একটি ছাড়?
277
00:20:59,466 --> 00:21:01,886
(সসপেনসফুল মিউজিক)
278
00:21:15,732 --> 00:21:18,072
অ্যাডমিনিস্ট্রেশন ব্যুরো ইন্ট্রানেট
279
00:21:28,412 --> 00:21:29,622
সায়েহা: তেরো তলা।
280
00:21:30,831 --> 00:21:32,081
তিন বাজে ছয়।
281
00:21:36,336 --> 00:21:37,376
নাম, তারপর ডানে।
282
00:22:20,047 --> 00:22:21,547
(কম্পিউটার বীপ)
283
00:22:41,026 --> 00:22:41,936
(দীর্ঘশ্বাস)
284
00:22:53,163 --> 00:22:55,463
(কালের সঙ্গীত)
285
00:23:56,685 --> 00:23:59,015
(মেশিন বিপিং)
286
00:24:33,263 --> 00:24:36,143
7:00 অঙ্গবিন্যাস পরিবর্তন, 8:00 ডায়পার পরিবর্তন,
8:45 খাবার / কফ অপসারণ,
287
00:24:36,224 --> 00:24:39,604
9:00 বিছানার চাদর পরিবর্তন, 9:30 ডায়পার পরিবর্তন,
12:00 অঙ্গবিন্যাস পরিবর্তন, 13:00 খাবার...
288
00:24:39,686 --> 00:24:41,226
19:50 অঙ্গবিন্যাস পরিবর্তন
289
00:24:52,407 --> 00:24:55,407
দেহাতি হস্তনির্মিত কালগুকসু
290
00:25:18,475 --> 00:25:20,975
শক্তিশালী দাঁত দাঁতের ডাক্তার
291
00:25:41,122 --> 00:25:43,122
(পূর্বাভাসমূলক সঙ্গীত)
292
00:25:44,125 --> 00:25:45,915
(পদক্ষেপের কাছাকাছি)
293
00:26:38,221 --> 00:26:39,351
রেস্টরুম এবং অন্যান্য জায়গা
294
00:26:41,141 --> 00:26:41,981
(হাঁপা)
295
00:26:42,058 --> 00:26:44,058
(পূর্বাভাসমূলক সঙ্গীত চলতে থাকে)
296
00:26:54,946 --> 00:26:56,196
-(দূরত্বে ঝনঝন শব্দ)
-(হাঁপাচ্ছে)
297
00:27:22,557 --> 00:27:24,557
(সসপেনসফুল মিউজিক)
298
00:27:28,980 --> 00:27:30,070
(লকারের দরজার বাঁক)
299
00:27:30,899 --> 00:27:31,899
(ঘোলা)
300
00:27:40,617 --> 00:27:42,737
(হাঁসি, প্যান্ট)
301
00:27:45,872 --> 00:27:46,712
সঙ্গীর স্কেচ
302
00:27:51,836 --> 00:27:54,876
(প্রবল শ্বাস)
303
00:27:59,761 --> 00:28:01,761
মহিলাটি হঠাৎ
পাতলা বাতাসে অদৃশ্য হয়ে গেছে...
304
00:28:01,846 --> 00:28:03,426
এটা আপনার জন্য সহজ, তাই না?
305
00:28:05,809 --> 00:28:07,229
কারণ আপনি কেবল অদৃশ্য হয়ে যেতে পারেন।
306
00:28:08,645 --> 00:28:09,845
যেমনটা তুমি আগে করেছিলে।
307
00:28:09,938 --> 00:28:12,438
(অশুভ সঙ্গীত)
308
00:28:25,245 --> 00:28:26,075
তুমি কে?
309
00:28:27,997 --> 00:28:29,617
তাহলে এটা মহিলার কারণে, হাহ?
310
00:28:29,708 --> 00:28:30,878
সন্দেহভাজন নয়।
311
00:28:37,966 --> 00:28:38,966
আমার চোখ ব্যাথা।
312
00:28:39,175 --> 00:28:40,005
(দীর্ঘশ্বাস)
313
00:28:41,636 --> 00:28:43,006
আপনি এখানে কি করছেন?
314
00:28:43,096 --> 00:28:45,636
দেখতে পাচ্ছেন না? তুমি আমাকে চিৎকার করছ কেন?
315
00:28:50,353 --> 00:28:51,563
এটা আমার প্রতি অভদ্র ছিল.
316
00:29:01,030 --> 00:29:02,120
আমি দুঃখিত
317
00:29:06,119 --> 00:29:11,459
কোন সুযোগ দ্বারা, আমি আপনাকে লাথি না
কোথাও আমার উচিত নয়, তাই না?
318
00:29:13,168 --> 00:29:14,208
না, আমি পুরোপুরি ভালো আছি।
319
00:29:16,254 --> 00:29:17,594
তোমাকে মোটেও ভালো লাগছে না।
320
00:29:33,897 --> 00:29:35,977
আপনি যদি এই কেড়ে নেওয়ার চেষ্টা করেন
আমার কাছ থেকে আবার,
321
00:29:36,649 --> 00:29:38,819
তাহলে তুমি সত্যিই ভালো থাকবে না।
322
00:29:50,121 --> 00:29:51,921
সায়েহাঃ তাই নাকি
সহযোগীর আঙুলের ছাপ?
323
00:29:54,250 --> 00:29:58,800
সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে শনাক্ত করা হয়েছে,
তাই আমি সন্দেহ করি তোমার তার আঙ্গুলের ছাপ লাগবে।
324
00:30:18,775 --> 00:30:20,735
-আরে এখানে নামো!
-আরে, দড়ি ছেড়ে দাও!
325
00:30:20,819 --> 00:30:21,649
তাড়াতাড়ি!
326
00:30:22,570 --> 00:30:23,820
ভগবান!
327
00:30:27,700 --> 00:30:28,790
সমান্তরাল ক্ষতি?
328
00:30:43,049 --> 00:30:45,759
আপনি বলেছেন আপনি সহযোগীর পেয়েছেন
তার টুপি থেকে আঙ্গুলের ছাপ।
329
00:30:46,511 --> 00:30:47,391
আমি কখন?
330
00:30:47,637 --> 00:30:49,057
সায়েহা: আপনি যে রিপোর্ট লিখেছেন।
331
00:30:49,889 --> 00:30:51,269
তারা কি যথেষ্ট ছিল না?
332
00:31:09,951 --> 00:31:12,291
SAEBYEOK: জানালার ফ্রেম
আলতো করে গতকাল মেঝে উপর স্থাপন করা হয়.
333
00:31:12,954 --> 00:31:13,914
সে কোথায়?
334
00:31:13,997 --> 00:31:15,867
SAEBYEOK: যদি সন্দেহ হয়
পালানোর জন্য তাদের ছিঁড়ে ফেলে,
335
00:31:15,957 --> 00:31:17,827
তারা ভাঙ্গা বা ক্ষতিগ্রস্ত হত।
336
00:31:19,544 --> 00:31:22,714
সায়েহা: যদি তার সহযোগী তাদের ছিঁড়ে ফেলে দিত
তার জন্য... এটা বোধগম্য।
337
00:31:23,214 --> 00:31:24,884
এমনকি তিনি আগে থেকে একটি দড়ি প্রস্তুত করেছিলেন।
338
00:31:25,300 --> 00:31:26,840
তদন্ত কেমন চলছে?
339
00:31:29,762 --> 00:31:31,012
তুমি কিছুই জানো না।
340
00:31:35,685 --> 00:31:39,435
তুমি নিশ্চয়ই আমার চেয়ে বেশি জান,
আপনি কিভাবে বললেন আমি কিছুই জানি না।
341
00:31:39,522 --> 00:31:41,272
সাইবায়েক: রাখিস কেন
আমাকে প্রশ্ন করছেন?
342
00:31:41,357 --> 00:31:43,147
আপনি এক
যারা আমাকে উত্তর দিতে হবে.
343
00:31:43,234 --> 00:31:46,114
আপনি আমাদের এটি হস্তান্তর করতে বাধ্য করেছেন।
কিছু অগ্রগতি হতে হবে।
344
00:31:46,863 --> 00:31:47,953
এটা এগিয়ে যাচ্ছে।
345
00:31:48,031 --> 00:31:48,871
আর?
346
00:31:53,244 --> 00:31:56,664
আমাদের বাদ দেওয়া হয়েছে।
না, আমাদের বাদ দেওয়া হবে।
347
00:31:57,248 --> 00:31:59,958
এটা সবসময় যে মত.
আমার দল ট্রেস খুঁজে.
348
00:32:00,043 --> 00:32:01,923
তারপর অন্য দল
তদন্ত পরিচালনা করে।
349
00:32:02,295 --> 00:32:04,085
"এটা সবসময় যে মত" মানে
350
00:32:04,172 --> 00:32:06,632
এবি খুঁজছে
তার জন্য কিছু সময়ের জন্য।
351
00:32:08,051 --> 00:32:09,091
তার মানে...
352
00:32:10,762 --> 00:32:12,762
আমি এটা ভুল দেখিনি।
353
00:32:14,515 --> 00:32:15,845
না, আপনি করেননি।
354
00:32:18,937 --> 00:32:20,307
ফোনের রেকর্ড চেক করুন।
355
00:32:22,440 --> 00:32:25,320
অপরাধীর রেকর্ড?
আপনি রিপোর্টে এটি সম্পর্কে লেখেননি।
356
00:32:25,944 --> 00:32:27,864
এটা কারণ
পরে রেকর্ডগুলো পেয়েছি।
357
00:32:34,118 --> 00:32:37,208
আমি আমার নিজের রিপোর্টও পড়তে পারি না
কারণ আপনি এটি মুছে ফেলেছেন।
358
00:32:38,831 --> 00:32:40,791
তারপর আপনি এটি মুখস্ত মনে হয়.
359
00:32:44,921 --> 00:32:48,551
অপেক্ষা করুন। এটা অন্য কেউ ছিল
আপনার দলে যে এটি মুছে ফেলেছে?
360
00:32:49,634 --> 00:32:51,644
ইওজিন সেটা পড়ার সুযোগও পায়নি।
361
00:32:54,430 --> 00:32:56,270
আমি জিজ্ঞাসা করছিলাম না গান ইওজিন করেছে কিনা।
362
00:33:10,029 --> 00:33:11,319
(দীর্ঘশ্বাস)
363
00:33:14,409 --> 00:33:16,119
আমার চেক করা উচিত ছিল
গতকাল প্রথম দড়ি.
364
00:33:16,577 --> 00:33:17,787
ডর্ন এটা.
365
00:33:21,499 --> 00:33:22,579
ওখান থেকে নামুন।
366
00:33:23,376 --> 00:33:25,336
সায়েহা: সে পাতলা বাতাসে অদৃশ্য হয়ে যায়।
367
00:33:27,046 --> 00:33:28,586
ডিএনএ বা আঙুলের ছাপ...
368
00:33:30,675 --> 00:33:32,255
তারা কি কোন সাহায্য করবে?
369
00:33:34,595 --> 00:33:35,635
নামাও। এখন।
370
00:33:47,984 --> 00:33:49,114
আপনি কি মনে করেন
371
00:33:50,111 --> 00:33:51,361
সে কি সত্যিই একজন সহযোগী?
372
00:33:55,700 --> 00:33:56,740
তুমি তাকে চেনো, তাই না?
373
00:33:58,661 --> 00:34:02,461
যে মহিলাকে আমি দেখেছি। তুমি তাকে চেনো, তাই না?
374
00:34:05,376 --> 00:34:06,206
না.
375
00:34:06,294 --> 00:34:08,054
এটা আপনার জন্য সহজ, তাই না?
"কারণ আপনি অদৃশ্য হয়ে যেতে পারেন
376
00:34:08,129 --> 00:34:12,009
যেমনটা তুমি আগে করেছিলে।"
377
00:34:14,510 --> 00:34:17,100
তুমি আমাকে আগে বলেছিলে,
তার জন্য আমাকে ভুল করছেন।
378
00:34:18,431 --> 00:34:20,891
সে আগে পাতলা বাতাসে অদৃশ্য হয়ে গেল
এই সময়ের মত,
379
00:34:21,726 --> 00:34:23,556
এবং আপনি এটা দেখেছেন, তাই না?
380
00:34:27,690 --> 00:34:28,610
না.
381
00:34:31,486 --> 00:34:32,316
(ঠাট্টা)
382
00:35:03,351 --> 00:35:06,101
দেহাতি হস্তনির্মিত কালগুকসু
383
00:35:10,983 --> 00:35:11,863
হ্যালো।
384
00:35:12,985 --> 00:35:14,735
-ওহ, স্বাগতম।
-সায়েহা: হাই।
385
00:35:19,742 --> 00:35:21,082
মালিক: একটি আসন আছে.
386
00:35:22,036 --> 00:35:22,866
হ্যাঁ।
387
00:35:26,165 --> 00:35:29,205
ম্যাম, আপনার কিমচি খুব সুস্বাদু।
388
00:35:29,293 --> 00:35:30,553
মালিক: যত খুশি খাও।
389
00:35:31,254 --> 00:35:34,054
আমি অনেক করেছি, এবং অনেক বাকি আছে.
390
00:35:35,091 --> 00:35:36,221
আমি তোমাকে কি পেতে পারি?
391
00:35:37,802 --> 00:35:39,222
একটি সুজেবি, দয়া করে।
392
00:35:41,514 --> 00:35:43,984
এই কিমচি খুবই সুস্বাদু।
কেন অনেক বাকি আছে?
393
00:35:44,058 --> 00:35:48,978
আচ্ছা, ভালো কিছু হয়নি
এই এলাকায় গতকাল, তাই... সৌভাগ্য.
394
00:35:49,063 --> 00:35:51,523
ওহ, কারণ খবর ড
অপরাধী জীবিত ছিল
395
00:35:51,607 --> 00:35:53,937
এই ভবনের দ্বিতীয় তলায়?
396
00:35:54,485 --> 00:35:56,985
কিন্তু গ্রাহকরা আসছে না
যেমন একটি কারণে?
397
00:35:57,905 --> 00:35:59,815
মালিক: আমার ধারণা মানুষ ভয় পেয়েছে।
398
00:36:01,242 --> 00:36:03,202
ভয় পাচ্ছেন না ম্যাডাম?
399
00:36:03,786 --> 00:36:05,076
আপনি নিশ্চয়ই তার চেহারা জানেন।
400
00:36:05,163 --> 00:36:07,003
মালিক: অবশ্যই, আমি করি।
401
00:36:08,249 --> 00:36:11,289
আপনি কখনই জানেন না
একজন ব্যক্তি আসলে কেমন, আপনি জানেন।
402
00:36:11,586 --> 00:36:13,836
আপনি এবং সন্দেহভাজন কাছাকাছি ছিল?
403
00:36:13,921 --> 00:36:16,801
কি? আমি তাকে খুব কমই চিনতাম।
404
00:36:16,883 --> 00:36:18,893
তিনি কেবল সময়ে সময়ে এসেছিলেন এবং ...
405
00:36:26,642 --> 00:36:28,102
আমার চুপ থাকা উচিত ছিল।
406
00:36:28,186 --> 00:36:30,146
ভালোভাব। আমি এবং আমার বড় মুখ।
407
00:36:31,564 --> 00:36:34,324
এত গরম কেন
এমনকি এসি চালু রেখেও? জিৎ।
408
00:36:35,902 --> 00:36:37,992
আমি দ্বিতীয় তলায় নতুন ভাড়াটিয়া আশা করি
409
00:36:39,280 --> 00:36:42,160
একটি কোম্পানি হবে
যার কর্মীরা এখানে দুপুরের খাবার খায়।
410
00:36:44,160 --> 00:36:48,460
আমি এটা বলতে গিয়েছিলাম
উপরের ডেন্টাল ক্লিনিকটি বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিল।
411
00:36:48,539 --> 00:36:50,039
-সেটা কখন ছিল?
- যে কোন সুযোগে...
412
00:36:52,084 --> 00:36:52,964
এখানে আপনি যান.
413
00:36:53,586 --> 00:36:55,046
উপভোগ করুন।
414
00:36:55,129 --> 00:36:56,089
সায়েহা: ধন্যবাদ।
415
00:36:57,882 --> 00:36:59,052
যে কখন ছিল?
416
00:37:00,426 --> 00:37:02,596
আমি মনে করি এটা মাস দুয়েক আগের কথা।
417
00:37:02,970 --> 00:37:06,640
মঙ্গলময় করুণাময়। কে জানত
যে সে সেখানে বাস করবে?
418
00:37:07,225 --> 00:37:08,225
মঙ্গল।
419
00:37:12,063 --> 00:37:16,323
যে কোন সুযোগে,
আপনি কি কখনও তাকে কোন মহিলার সাথে দেখেছেন?
420
00:37:18,027 --> 00:37:18,897
কোন মহিলা?
421
00:37:20,238 --> 00:37:23,278
ঠিক আছে, আমি তাকে দেখেছি
কয়েকবার আসা-যাওয়া।
422
00:37:26,160 --> 00:37:27,950
এবং প্রতিবার, তিনি একা ছিলেন।
423
00:37:31,123 --> 00:37:33,383
কি ভুল? এটা কি খারাপ স্বাদ?
424
00:37:34,418 --> 00:37:35,588
সায়েহা: না। এটা সুস্বাদু।
425
00:37:36,712 --> 00:37:38,512
কিন্তু এর স্বাদ আমার অনেক আগেকার মত।
426
00:37:39,298 --> 00:37:42,388
ওয়েল, অধিকাংশ বয়স্ক মানুষ এটা তোলে
একইভাবে
427
00:37:42,802 --> 00:37:43,972
সায়েহাঃ ভাবতে আসো,
428
00:37:44,387 --> 00:37:49,427
খবরে বলা হয়, কিছু নারী তাকে সাহায্য করেছে
যখন সে এখান থেকে পালিয়ে যাচ্ছিল।
429
00:37:49,517 --> 00:37:51,767
এমন খবর কি ছিল?
430
00:37:53,062 --> 00:37:54,612
এটা কে হতে পারে?
431
00:37:55,564 --> 00:37:58,694
যাইহোক, তিনি কি সত্যিই একজন ব্যক্তিকে হত্যা করেছিলেন?
432
00:38:02,446 --> 00:38:03,606
(সায়েবিওক গলা পরিষ্কার করে)
433
00:38:09,495 --> 00:38:12,155
এটা সত্য যে কিম মানক খুন করেছে।
434
00:38:12,248 --> 00:38:15,748
তার কথা বেশি মনে পড়লে
অথবা তাকে এখানে কাছাকাছি দেখতে হবে,
435
00:38:15,835 --> 00:38:17,245
আমাকে কল করতে ভুলবেন না
436
00:38:17,753 --> 00:38:19,763
সে একজন বিপজ্জনক ব্যক্তি, তাই সাবধান।
437
00:38:19,839 --> 00:38:20,759
মালিকঃ ঠিক আছে।
438
00:38:20,840 --> 00:38:23,840
এবং আপনার কিমচি সত্যিই সেরা.
439
00:38:23,926 --> 00:38:25,466
ওহ, ধন্যবাদ.
440
00:38:25,553 --> 00:38:28,063
- এটা সুস্বাদু ছিল.
-বাই। ধন্যবাদ
441
00:38:28,139 --> 00:38:29,889
-আবার এসো।
-সাইবায়েক: অবশ্যই।
442
00:38:38,524 --> 00:38:40,444
-ওহ, অপেক্ষা কর। তোমার পরিবর্তন...
-পরে।
443
00:38:40,860 --> 00:38:43,400
ওহ, আমি সত্যিই খাবার উপভোগ করেছি।
444
00:38:47,867 --> 00:38:49,617
আমি কি আপনার ব্যবসা কার্ড পেতে পারি?
445
00:38:51,996 --> 00:38:55,826
আপনি যদি আমাকে আপনার প্রথম দেন, আমরা হব
সুন্দরভাবে এবং স্বাভাবিকভাবে কার্ড বিনিময় করা।
446
00:38:55,916 --> 00:38:58,086
আমি ভেবেছিলাম আপনি জানেন
আমাদের ব্যবসায়িক কার্ড নেই।
447
00:39:01,297 --> 00:39:03,257
সাইবায়েক: এটা কি এখনও আছে
ওখানে এমন?
448
00:39:03,341 --> 00:39:04,221
তাই আপনি জানেন.
449
00:39:06,802 --> 00:39:08,102
যা মনে পড়ে,
450
00:39:08,929 --> 00:39:10,469
ইওজিন কাজ করতেন
451
00:39:11,766 --> 00:39:14,186
গ্রিড পরিচালনা করে এমন একটি বিভাগে।
452
00:39:14,268 --> 00:39:16,188
সে এখন মানুষ খুঁজছে কেন?
453
00:39:17,772 --> 00:39:19,572
কারণ তিনি বদলি করেছেন।
454
00:39:19,648 --> 00:39:22,068
আমি জিজ্ঞাসা করছি কেন তিনি বদলি করেছেন।
455
00:39:24,779 --> 00:39:27,369
ভাল... যদিও এটা আমার কোন কাজ নয়।
456
00:39:29,992 --> 00:39:32,832
যদি তাই হয়, কেন আপনি তাকে নিজেকে জিজ্ঞাসা করবেন না?
457
00:39:34,830 --> 00:39:36,170
সেটা কখনোই হবে না।
458
00:39:43,047 --> 00:39:44,007
(গাড়ির দরজা বন্ধ)
459
00:39:46,342 --> 00:39:47,682
(ফোন বাজছে)
460
00:39:49,345 --> 00:39:50,255
1 অপঠিত বার্তা
461
00:39:53,682 --> 00:39:55,852
পুলিশ রিপোর্ট
462
00:39:55,935 --> 00:39:56,975
ইভেন্টের বিশদ বিবরণ
463
00:39:57,061 --> 00:39:58,021
সাইবায়েক: কি? এই আমার রিপোর্ট.
464
00:39:59,438 --> 00:40:01,438
সে কি আমার নাম্বার জানে?
465
00:40:14,995 --> 00:40:17,325
(অস্পষ্ট বকবক)
466
00:40:38,853 --> 00:40:40,653
বেকারি ক্লার্ক: এখান থেকে এখানে?
467
00:40:40,729 --> 00:40:41,979
হ্যাঁ, তাদের সব.
468
00:40:42,064 --> 00:40:44,574
এখান থেকে ওখানে।
469
00:40:49,155 --> 00:40:50,905
বেকারি ক্লার্ক: এটা 51,000 ওয়ান।
470
00:40:50,990 --> 00:40:52,410
আপনি কত কাঁটাচামচ প্রয়োজন?
471
00:40:54,702 --> 00:40:57,542
-এটা ফিরিয়ে দাও। শুধু একটি কাঁটাচামচ, দয়া করে.
-ঠিক আছে।
472
00:40:58,497 --> 00:40:59,957
তাদের কেউই যাবে না, তাই না?
473
00:41:00,541 --> 00:41:04,341
হ্যাঁ। মারতে আমার অনেক সময় আছে।
আমি এখানে তাদের সব খেতে যাচ্ছি.
474
00:41:27,067 --> 00:41:27,987
(গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে)
475
00:41:42,833 --> 00:41:45,593
ডেমোক্র্যাটিক অ্যাসেম্বলিম্যান কিম হ্যানসেক
ইউনিয়ন পার্টি ঘুষ গ্রহণের সময় ধরা পড়ে
476
00:41:48,631 --> 00:41:52,471
ভূত: 18 জুন, 2022, 11 p.m.
477
00:41:52,551 --> 00:41:54,551
(সসপেনসফুল মিউজিক)
478
00:42:05,648 --> 00:42:10,648
18 জুন, 2022, 11 P.M.
479
00:42:29,964 --> 00:42:31,304
অ্যাসেম্বলিম্যান আমাকে পাঠালেন।
480
00:42:34,552 --> 00:42:35,512
(হাঁপা)
481
00:42:37,388 --> 00:42:39,388
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)
482
00:42:48,023 --> 00:42:48,863
আআহ।
483
00:42:52,861 --> 00:42:53,781
(হারা)
484
00:42:59,785 --> 00:43:01,825
(ফোনের বিপিং)
485
00:43:04,582 --> 00:43:07,462
অটোমেটেড ভয়েস (ফোনে): আপনার আছে
দশ ঘন্টার মধ্যে করার জন্য একটি নির্ধারিত কাজ৷
486
00:43:19,013 --> 00:43:21,353
(কীবোর্ড ক্লিক করা)
487
00:43:21,432 --> 00:43:24,142
সোংজে পুলিশ স্টেশন জং সাইবায়েক
488
00:43:28,856 --> 00:43:32,186
SONGJE পুলিশ স্টেশন ফরেনসিক প্রদান করে
মিডল স্কুলারদের জন্য বিজ্ঞান প্রোগ্রাম
489
00:43:32,276 --> 00:43:33,486
ক্রিমিনাল ইনভেস্টিগেশন ডিভিশন
490
00:43:46,707 --> 00:43:48,877
জং সাইবায়েক
491
00:43:50,502 --> 00:43:53,712
কাজের অভিজ্ঞতা: এপ্রিল 2014 থেকে জুন 2019
ইলচিওন স্টেশন, ক্রাইম সিন ইনভেস্টিগেটর
492
00:43:53,797 --> 00:43:55,167
বায়োপসি প্রমাণ
493
00:43:55,257 --> 00:43:56,507
সায়েহা: "বায়োপসি প্রমাণ।"
494
00:44:01,555 --> 00:44:05,515
বায়োপসি প্রমাণ
495
00:44:05,601 --> 00:44:07,601
(কালের সঙ্গীত)
496
00:44:24,745 --> 00:44:27,365
(অশ্রাব্য)
497
00:44:38,717 --> 00:44:42,927
সেই ইউনিফর্মটি একটি নতুন CIRAS মডেল।
এটা কি কাস্টম এক?
498
00:44:43,597 --> 00:44:45,177
এতে কোনো চিহ্ন নেই।
499
00:44:46,600 --> 00:44:47,640
তাহলে এটা কি?
500
00:44:48,811 --> 00:44:49,811
আপনি কি বলতে চান?
501
00:45:17,715 --> 00:45:20,875
বিশেষ তদন্ত ব্যুরো নেবে
কনভেনিয়েন্স স্টোর হত্যা মামলা।
502
00:45:20,968 --> 00:45:22,508
-আর আমরা...
-আমরা বাদ?
503
00:45:24,346 --> 00:45:25,716
কিন্তু আমাদের ব্যুরো তাকে খুঁজে পেয়েছে।
504
00:45:25,806 --> 00:45:27,596
হ্যাঁ, মানুষ খুঁজে পাওয়া আমাদের কাজ।
505
00:45:27,683 --> 00:45:29,643
আর সেখানেই আমাদের ব্যুরোর চাকরি শেষ হয়।
506
00:45:29,727 --> 00:45:32,897
তাই আমরা শুধু ক্লিক অনুমিত হয়
সবসময় আমাদের ডেস্ক এ একটি মাউস উপর?
507
00:45:33,188 --> 00:45:36,398
আমি অন্য দলের সাথে মানিয়ে নিতে পারি
আমাদের দিকে তাকানো
508
00:45:36,483 --> 00:45:39,153
কিন্তু এক
আমরা প্রতিদিন খুঁজছি...
509
00:45:39,236 --> 00:45:41,106
যাকে আমরা ভূত বলা শুরু করেছি
510
00:45:41,196 --> 00:45:44,576
কারণ আমরা নিশ্চিত ছিলাম না
যদি সে সত্যিই বিদ্যমান থাকে।
511
00:45:44,658 --> 00:45:46,618
আমরা অবশেষে তাকে খুঁজে পেয়েছি.
512
00:45:46,702 --> 00:45:48,292
কিন্তু আমরা কি বাদ?
513
00:45:48,996 --> 00:45:53,126
তাকে খুঁজে পাওয়া খুব কঠিন ছিল, তাই
আমাদের এখান থেকে বিশেষজ্ঞদের কাছে ছেড়ে দেওয়া উচিত।
514
00:45:54,001 --> 00:45:57,051
মিস্টার গান ইওজিন। আপনি কি কখনও
একটি তদন্ত বাহিত?
515
00:45:57,629 --> 00:45:58,799
না, কারণ তুমি আমাকে কখনো যেতে দাওনি।
516
00:45:58,881 --> 00:46:03,891
আপনাকে একটি মাউসে ক্লিক করার জন্য নিয়োগ করা হয়েছে
আপনার ডেস্কে ওয়েব অনুসন্ধান করতে।
517
00:46:03,969 --> 00:46:05,429
অফিসের কর্মী হিসেবে।
518
00:46:05,512 --> 00:46:07,812
পুলিশ অফিসারের মত কাজ না করা।
519
00:46:08,474 --> 00:46:10,434
তাহলে কেন আমাদের সাথে সব শেয়ার করলেন?
520
00:46:11,727 --> 00:46:12,637
কি শেয়ার করবেন?
521
00:46:12,728 --> 00:46:16,818
আপনি জানতেন যে আমাদের বাদ দেওয়া হবে
এবং অন্য দল এটি গ্রহণ করবে।
522
00:46:16,899 --> 00:46:18,899
তারা আপনাকে বলার আগেই আপনি এটি জানতেন।
523
00:46:18,984 --> 00:46:21,954
আমরা যদি এটা নিতে যাচ্ছি,
আমরা গতকাল থেকে ব্যস্ত থাকতাম,
524
00:46:22,029 --> 00:46:23,659
একটি stakeout বা তদন্ত উপর.
525
00:46:23,739 --> 00:46:26,119
-কিন্তু গতকালও আমরা...
-এমএস। CHOI: সময়মতো কাজ বন্ধ.
526
00:46:27,159 --> 00:46:29,619
-হ্যাঁ।
-তুমি তাই করতে থাকবে।
527
00:46:29,828 --> 00:46:30,908
চিন্তা করবেন না।
528
00:46:33,123 --> 00:46:35,833
আপনি যেমন বলেছিলেন,
আমরা কখনও একটি মামলা তদন্ত করিনি।
529
00:46:35,918 --> 00:46:39,298
এবং আমি বলছি না আমাদের নেতৃত্ব দেওয়া উচিত
তদন্ত দল একা।
530
00:46:39,379 --> 00:46:42,049
কিন্তু আপনি যদি সত্যিই আমাদের কথা ভাবেন
আপনার দলের সদস্য হিসাবে,
531
00:46:42,132 --> 00:46:44,892
আমি মনে করি আপনি আমাদের বলা উচিত
এই সব কি সম্পর্কে,
532
00:46:44,968 --> 00:46:48,508
আপনি কিভাবে ভূত চিনতে
শুধু যৌগিক স্কেচ দেখে,
533
00:46:48,597 --> 00:46:50,097
এবং আমাদের কাজ ঠিক কি।
534
00:46:50,182 --> 00:46:53,192
আমরা সার্চ ইঞ্জিন না, কিন্তু আপনার মানুষ.
535
00:47:04,112 --> 00:47:07,662
ভূত কোথাও বাইরে আছে
এই মুহূর্তে
536
00:47:08,283 --> 00:47:09,953
যে কোনো মুহূর্তে সে আবার হারিয়ে যেতে পারে।
537
00:47:10,994 --> 00:47:14,294
আপনার যদি এই জন্য সময় থাকে,
তার আরো চিহ্ন খুঁজে যান.
538
00:47:14,790 --> 00:47:17,040
খুনির অতীত খুঁড়ে ফেলুন।
539
00:47:17,125 --> 00:47:19,375
ভূত কেন তাকে সাহায্য করছে তা খুঁজে বের করুন
540
00:47:19,461 --> 00:47:22,091
এবং যদি কোন সংযোগ থাকে
তাদের মধ্যে
541
00:47:22,172 --> 00:47:25,302
তার বাড়ি, বাড়ি, স্কুল।
আমাদের সেই সব জায়গায় যেতে হবে।
542
00:47:25,384 --> 00:47:26,724
আমাদের অনেক কাজ আছে।
543
00:47:26,802 --> 00:47:28,102
কাজে ফিরে যান।
544
00:47:28,178 --> 00:47:29,758
-ম্যাম।
-এমএস। CHOI: কি?
545
00:47:29,847 --> 00:47:32,637
আমি কি যাব? আপনি এইমাত্র যে জায়গাগুলো বলেছেন?
546
00:47:32,724 --> 00:47:34,064
তুমি ওর সাথে যাও না কেন?
547
00:47:35,727 --> 00:47:36,977
আমি এখানেই থাকব।
548
00:48:00,127 --> 00:48:02,627
জংগি। আপনি মজা করছেন
কর্মক্ষেত্রে, তাই না?
549
00:48:03,297 --> 00:48:04,627
দাবানল দেখার মত, তাই না?
550
00:48:04,715 --> 00:48:07,085
শুধু তাই নয়।
মারামারিও দেখছি।
551
00:48:07,175 --> 00:48:08,085
আমি ক্ষমাপ্রার্থী
552
00:48:08,176 --> 00:48:10,386
আমি অতি উৎসাহী ছিলাম
এবং আপনার প্রতি অসম্মানজনক।
553
00:48:10,470 --> 00:48:11,470
এটা ঠিক আছে.
554
00:48:11,555 --> 00:48:12,715
চলুন।
555
00:48:15,225 --> 00:48:16,305
সে কি করছে?
556
00:48:20,439 --> 00:48:22,359
আমি নিশ্চিত করব এটা আর না ঘটবে।
557
00:48:24,484 --> 00:48:25,824
আপনার হাত বন্ধ করুন.
558
00:48:27,863 --> 00:48:28,783
আমি দুঃখিত
559
00:48:42,586 --> 00:48:44,756
আমার বিব্রত হওয়া উচিত, তাই না?
560
00:48:45,422 --> 00:48:48,472
তোমাকে দেখার কথা ছিল না
তার কাছে চুম্বন, তাই না?
561
00:48:55,057 --> 00:48:56,477
আমি এক সময় পর ফিরে আসব.
562
00:48:56,558 --> 00:48:58,268
-ওহ, আমরাও...
-দেখুন ম্যাডাম।
563
00:49:00,812 --> 00:49:02,772
কেন আপনি তার সাথে বাইরে যেতে চান?
564
00:49:05,817 --> 00:49:06,937
(দীর্ঘশ্বাস)
565
00:49:07,027 --> 00:49:08,107
চল এখন যাই।
566
00:49:14,618 --> 00:49:16,618
(পূর্বাভাসমূলক সঙ্গীত)
567
00:49:34,763 --> 00:49:36,143
(ফোন বাজছে)
568
00:49:40,852 --> 00:49:42,902
কেউ দুবার আপনার অফিসে প্রবেশ করেছে
আপনার অনুপস্থিতির সময়
569
00:49:42,980 --> 00:49:45,150
(রোমাঞ্চকর সঙ্গীত)
570
00:49:45,232 --> 00:49:46,192
(লিফট ডিংস)
571
00:50:05,377 --> 00:50:06,747
আপনি কি করছেন?
572
00:50:06,837 --> 00:50:08,837
(কালের সঙ্গীত)
573
00:50:29,651 --> 00:50:31,651
(থিম সঙ্গীত সমাপ্তি)